index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 401.1

Citatio: S. Melzer – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 401.1 (TX 20.04.2017, TRde 20.04.2017)

§1
1
--
A
Vs. I 1 [UM-MA I]ba-ni-ip-pí LÚIGI.DÙ
2
--
A
Vs. I 1 ma-a-an-ša-an Vs. I 2 [LÚa-r]a-aš A-NA LÚTAP-PÍ-ŠU TÚGše-ek-nu-un Vs. I 3 [UGU pí-i]p-pa-a-i1
3
--
A
Vs. I 3 nu-uš-ši-iš-ša-an DINGIRMEŠ Vs. I 4 [an-da ka]-ri-ia-zi2
4
--
A
Vs. I 4 nu-uš-ši ⌈ki⌉-i SISKUR-ŠU ¬¬¬
§1
1 -- [Folgendermaßen] (spricht) Banippi, der Vogelschauer:
2 -- Wenn [ein Fr]eund seinem Gefährten ein šeknu- [hochst]ülpt1,
3 -- und die Götter vor ihm [verste]ckt2,
4 -- dann (ist) ihm dies sein Ritual:
1
Ergänzt nach Haas V. - Wegner I. 1988a, 15 Fn. 3.
2
Ergänzt nach CHD P 271a, s.v. pippa- 2.a. Haas V. - Wegner I. 1988a, 15, ergänzen [ku-ur-ku]-ri-ya-zi, vmtl. in Analogie zu KBo 10.45 Vs. I 2'-5' (CTH 446).
1
Für eine Diskussion der Bedeutung der Wendung šeknun šara pippa- mit Literaturverweisen s. CHD Š 362f., s.v. šeknu- und CHD P 270f.
2
Siehe zur Übersetzung CHD P 271a.

Editio ultima: Textus 20.04.2017; Traductionis 20.04.2017